‫الأخبار‬
‫في 2 مايو 1916، ولد صبي "إكسهولت"‬ ‫لـ "كارين" و"إيمانويل كارلسون".‬
‫مات التاجر بتفجير واعتقل "إكسهولت".‬
‫الجمعة، 10 يونيو، 1938‬
‫"الإخصاء هو الطريق الإنساني‬ ‫لانحطاط الشباب."‬
‫"السباق الجيد الذي ورثناه بنعمة الطبيعة‬
‫قد ميز نفسه دائماً."‬
‫الجنرال "فرانكو ميلاغرو" تم إنقاذه من قبل‬ ‫هارب شيوعي‬
‫وصلنا أخيراً!‬ ‫رئيس مشروع "مانهاتن".‬
‫يسلم الطبيب "أوبنهايمر" أول قنبلة نووية.‬
‫رجل يبلغ من العمر مائة سنة يختفي‬ ‫من مركز المسنين‬
‫زعيم عصابة راكبي دراجات يختفي‬ ‫بعد حادث خطير‬
‫تم حث عامة الناس على الاتصال بالشرطة‬ ‫للإدلاء بأي معلومات.‬
‫"ديلي نيوز" - قُتل تاجر مخدرات في حادث‬ ‫دراجة نارية مع اثنين من أفراد العصابة‬
‫"منتجع رويال كوميس"‬ ‫"بالي"‬
‫قررت إذاً التسكع هنا، أليس كذلك؟‬
‫هذه على الأغلب فواتير وأشياء قديمة.‬
‫انظر في الخلف، أراهن أنه يمكنك‬ ‫أن تجد شيئاً لتلعب فيه.‬
‫انظر إلى هذا، ماذا وجدت؟‬
‫أوه...‬
‫هذه الزجاجة القديمة...‬
‫"فولك صودا"‬
‫"آلان"؟‬
‫تعال هنا.‬
‫دعنا نرى ماذا يريدون، اتفقنا؟‬
‫لا، لا، لا! هذان الاثنان!‬
‫"آلان"! "آلان"!‬
‫- نعم؟‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫حسناً، حسناً...‬
‫تعال!‬
‫هل قمتم بعد جميع الشموع؟ حسناً.‬
‫كنت أفكر أن يقوم بإطفاء الشموع أولاً،‬
‫بعد ذلك يمكننا أن نزيلها...‬
‫رائع، "آلان". تعال إلى هنا.‬
‫ما كل هذا بحق السماء؟‬
‫حان الوقت لنشرب نخب "آلان".‬
‫مهلاً، دعوه يطفئ الشموع أولاً.‬
‫أجل، أجل...‬
‫لكن دعونا لا نغني أغنية عيد الميلاد‬ ‫المزعجة...‬
‫انتظر. هيا قم بإطفاء الشموع.‬
‫نعم، نعم.‬
‫أحسنت. أحسنت صنعاً يا "آلان".‬
‫أحسنت.‬
‫هكذا! أحسنت!‬
‫أحسنت!‬
‫- حسناً...‬ ‫- لا زالت حاملاً.‬
‫حسناً، كما تريدين!‬
‫الماء كافي بالنسبة لي.‬
‫هيا، ألا يمكن أن نقدم لك شيئاً آخر؟‬
‫بما أنه عيد ميلاد "آلان".‬
‫أنت على حق، سأشرب الصودا.‬
‫صودا؟ حسناً... هناك أنواع مختلفة‬ ‫ولا أدري...‬
‫عزيزي، لا يهم أبداً.‬
‫- حسناً، أعتقد أن هناك...‬ ‫- أنا لا أحب الصودا بكل الأحوال.‬
‫حسناً، كنت أفكر...‬
‫اختاري ما تشائين.‬
‫حسناً، لكن...‬
‫اختاري واحدة!‬
‫عزيزي، لا يهم.‬
‫أنا لا أحبذ مادة الأسبارتام.‬
‫شكراً...‬
‫أوه...‬
‫حسناً، يا "آلان"...‬
‫إذاً أصبح عمرك اليوم 101 سنة...‬
‫تهانينا يا صديقي القديم!‬
‫حسناً، كلمة "قديم" فيها مبالغة،‬ ‫قبل عام واحد فقط‬
‫جئت إلى هنا بحقيبة ضخمة مليئة بالنقود.‬
‫وفي غمضة عين، أصبحنا نسافر من بلد لآخر،‬ ‫أو أشبه أن نكون في حالة فرار.‬
‫ثم وصل "بيني" بسيارته في اللحظة المناسبة‬ ‫عندما كنا بأمس الحاجة إلى سيارة.‬
‫هل يمكن أن نشرب النخب؟‬
‫ثم انتهى بنا المطاف هنا.‬
‫مع تلك السيدة التي كنت معجب بها‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫المرأة التي خانتك بطريقة مذلة للغاية.‬
‫أجل، صحيح...‬
‫تركتك مكتئب مثل طفل.‬
‫- أجل، صحيح...‬ ‫- يا للهول، أنت...‬
‫إكراماً لله، توقف عن الكلام!‬
‫- هل تذكر؟‬ ‫- أجل، أتذكر. كانت...‬
‫لكن كل شيء أصبح على ما يرام، عندما جاءت‬ ‫"مريام" وجهزت المتجر.‬
‫صحيح، لذلك بصحتكم!‬
‫من المؤسف جداً أنكم ستغادرون اليوم،‬ ‫سنشتاق إليكم.‬
‫دعونا نرفع الكؤوس لنشرب نخب "آلان".‬
‫صحيح. بصحتكم.‬
‫بصحتك يا "آلان"!‬
‫كنا نفكر...‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً... إنهم يسمونها "فولك صودا".‬
‫إنها لذيذة بشكل لا يصدق.‬
‫إنه مجرد شراب للأولاد.‬
‫كلا، أعتقد حتى أنت ستعجبك.‬ ‫دعي "يوليوس" يتذوقها.‬
‫- حسناً...‬ ‫- إنها آخر قارورة لدي.‬
‫ألسنا كرماء.‬
‫ماذا؟ أنا حامل، هذا كل ما لدي لأشربه.‬
‫يا للهول، إنها لذيذة جداً! املأ الكاس!‬
‫اسمع، لا أستطيع الاختيار، كما تعلم...‬
‫"إرلاندر"! تباً! توقف! توقف!‬
‫لا يا "إرلاندر"! لماذا لا تمتثل للأوامر؟‬
‫لا يا "إرلاندر"! تعال، تعال يا صغيري...‬ ‫لا تشربها!‬
‫لا تشربها أيها القرد اللعين. تباً لك‬ ‫أيها القرد القذر.‬
‫ألا تستطيع السيطرة عليه؟‬
‫كلا.‬
‫تفضل. شكراً.‬
‫حسناً، اعتني بنفسك.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫اسمع، لا أتذكر ذلك بالتفصيل،‬
‫لكن ألم نقل أننا سنقوم بتقسيم‬ ‫المال المتبقي؟‬
‫نوزع الفتات؟‬
‫ماذا؟ لم يعد هناك مال؟ كيف حدث ذلك؟‬
‫"آلان"، هل بقي معك أي سيولة نقدية؟‬
‫- كلا.‬ ‫- حسناً...‬
‫كنت أفكر ماذا نفعل بـ "غادان"؟‬
‫ماذا؟ أي "غادان"؟‬
‫نعم، كانت أمواله في الأساس.‬ ‫أقصد نوعاً ما...‬
‫لا أود أن أذكره لمصلحته الخاصة.‬ ‫هل سبق أن رأيت شخصاً أسعد منه؟‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك يا بني.‬ ‫هذا مخالف للقانون...‬
‫- إلى اللقاء يا "آلان".‬ ‫- نعم.‬
‫أتمنى أن تصلي إلى هناك قبل أن يخرج الطفل.‬
‫هل بقي لديك أي من الـ "فولك صودا"؟‬
‫كلا، لقد انتهت.‬
‫ولا موجودة في أي مكان آخر؟‬
‫كلا.‬
‫هيا، اصعدي.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- توقفي!‬
‫من المؤكد أن "فولك صودا" جعلت الناس يقدمون‬ ‫على أشياء لم تخطر ببالهم على مر السنين.‬
‫من قبيل المصادفة أن المنتج أعد لأول مرة...‬
‫في أيام الحرب الباردة، عملتُ في وظيفة‬ ‫ثانية كعميل،‬
‫أتجسس لصالح الروس والأمريكان على حد سواء.‬
‫لكن وفقاً لأوراقي، كنت موسيقي استديو.‬
‫هذا أفضل بالنسبة لي من "المهنة: جاسوس"‬
‫عند نقطة تفتيش شرق "برلين"، على ما أعتقد.‬
‫صديقي القديم "بوبوف" لم يكن لديه‬ ‫حوض استحمام أو حمام في المنزل،‬
‫لذلك كنا نقوم بتبادل ما نريد في حمامات‬ ‫مختلفة.‬
‫هل هذه صورة أقمار صناعية؟‬
‫أجل.‬
‫كان "بوبوف" رجلاً لطيفاً،‬
‫بالرغم من أنه ميال إلى الشكوى:‬
‫هل تعرف لماذا يعتقد الجميع أن "الولايات‬ ‫المتحدة" رائعة جداً؟‬
‫من يدري؟‬
‫لا يمكنني أن أدافع عنهم، هذا سيكون هراء.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية" هي الأفضل.‬
‫الأمريكان رائعون جداً.‬
‫اللبان الأمريكي هو الأفضل.‬
‫النقانق الأمريكية هي الأفضل.‬ ‫المزالج هي الأفضل.‬
‫كل شيء هو الأفضل. أجل، إنه الأفضل.‬
‫"روسيا" سيئة بمعنى الكلمة.‬ ‫الأمريكان هم الأفضل.‬
‫لا أعرف...‬
‫ربما هذا كله غير صحيح؟‬
‫أحضرتُ لك شيئاً من "الولايات المتحدة".‬
‫من أجل ابنك.‬
‫شكراً لك يا "آلان".‬
‫"روك آند رول".‬
‫أجل.‬
‫ظننت أن "بوبوف" سيرمي الهدية‬ ‫في سلة المهملات،‬
‫لكنه بدى معجباً تماماً بهم.‬
‫إلى درجة أنه أخذها إلى "الكرملين".‬
‫"قبلة"؟‬
‫الرفيق الأمين العام "بريجنيف"،‬
‫كنا أول من أرسل النباتات والكلاب‬ ‫إلى الفضاء.‬
‫لكن كان ذلك قبل 15 سنة.‬
‫منذ ذلك الوقت، وصل الأمريكان إلى القمر.‬
‫وكأنني أصدق ذلك!‬
‫العلم الأمريكي يلوح على الرغم‬ ‫من انعدام الرياح.‬
‫ماذا تقترحون إذاً؟‬
‫اضربوهم في مقتل!‬
‫الأزياء، "روك آند رول"، الصودا...‬
‫ماذا لو العالم كله صار يستمع‬ ‫إلى الموسيقى الروسية؟‬
‫ماذا سيحدث لو أراد الجميع أن يكون‬ ‫مثل الروس؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أننا ينبغي أن نصبح رأسماليين؟‬
‫كلا، لكن العالم يتغير.‬
‫ثقافة البوب لها تأثير لا يصدق.‬
‫نلحق الهزيمة بهم هناك،‬
‫والباقي سوف يتبع: الصورة، الاقتصاد،‬ ‫القوة العسكرية... الأعمال!‬
‫حسناً...‬
‫تروق لي فكرة "ديك نيكسون" وهو يرتدي‬ ‫الجينز الروسي.‬
‫ضغط "بريجنيف" على الزر على الفور.‬
‫بدأت الأمور تسير بوتيرة سريعة‬ ‫في "الاتحاد السوفيتي القديم".‬
‫"بالا بالا بالا بالا، روكينغ بالا"‬
‫يمكنني القول، إنه كان فشلاً ذريعاً.‬
‫كل من تقليد الجينز وقرص أغنية‬ ‫الروك "بالالايكا".‬
‫أعلم أنكم تخططون لبناء...‬
‫أعلم أنكم تخططون لبناء قاعدتي صواريخ‬ ‫جديدة في "أوروبا" هذا العام.‬
‫أجل، وماذا تنوون أن تفعلوا حيال ذلك‬ ‫يا سيد "بريجنيف"؟‬
‫"ماذا تنوون أن تفعلوا حيال ذلك؟"‬
‫هل ستعذبوننا بالمزيد من المحاولات المثيرة‬ ‫للشفقة في موسيقى الروك؟‬
‫"بالا بالا، روكينغ بالالايكا"‬
‫بإخفاقهم بالنجاح في الموسيقى والجينز،‬
‫أصبح مشروع الصودا الأمل الوحيد للروس.‬
‫كانوا يعملون ثلاث مناوبات في المختبر،‬ ‫وكانت الدوارق لا تهدأ ليل نهار.‬
‫هل تريد أن تجربها؟‬
‫بالتأكيد، أودُ ذلك.‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫أنت تقلل من قدرات حاسة الشم لدينا!‬ ‫ارمِ هذه من يدك. الآن.‬
‫لذيذ... هل تريد أن تجربه؟‬
‫نار! نار! نار!‬
‫لنخرج! اخرجوا!‬
‫ما خطبك؟ هل أنت مجنون؟ تعال.‬
‫اللعنة! انظروا إلى تلك الألعاب النارية!‬
‫في خضم كل هذه الضجة، اجتمعت المكونات معاً.‬
‫بطريقة عشوائية.‬
‫والنتيجة كانت لذيذة.‬
‫لكن الجودة تكون في الأسعار.‬
‫وربما كان ثمن "فولك صودا" عالي جداً.‬
‫"فولك صودا".‬
‫مقرف، زنجبيل! بالكاد يصلح للشرب،‬ ‫لماذا تريد أن تشرب هذه الأشياء اللعينة؟‬
‫ولقد نفذت "فولك صودا" من عندنا.‬
‫أجل، ويقولون إنني أحتفظ بالتركيبة السرية.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا قلت؟ لديك التركيبة السرية‬ ‫لـ "فولك صودا"؟‬
‫أجل، هذا ما يزعمون.‬
‫حسناً، أين هي إذاً؟‬
‫كما تعلم، كنت أدخن كثيراً في ذلك الوقت.‬ ‫السيجار.‬
‫صحيح...‬
‫السجائر أيضاً صغيرة جداً، كما تعلم.‬
‫إنها لا تؤثر كثيراً،‬
‫تظل تنفخ حتى يزرق وجهك.‬
‫أين التركيبة؟‬
‫تركتها في واحدة من...‬
‫واحدة من تلك العلب الصغيرة المسطحة...‬ ‫لا أذكر اسمها...؟‬
‫صندوق سجائر؟‬
‫كلا. أجل.‬
‫- نعم؟‬ ‫- صندوق سجائر.‬
‫أين هي إذاً؟‬
‫في "برلين".‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، وضعتها في صندوق سجائر،‬
‫في منزل "آماندا أينشتاين".‬
‫في "برلين".‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل هي هناك؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً... أنا "آلان"، "آلان كارلسون".‬
‫هل أنت تتصل من العالم الآخر؟‬
‫من العالم الآخر؟ كلا... أنا في هذا العالم!‬ ‫أنا جالس هنا.‬
‫هيا، اسألها!‬
‫اسمعي، كنت أتساءل...‬
‫لدي سؤال، هل ما زلت تعيشين في نفس البيت؟‬
‫أجل، صحيح. لماذا تسأل؟‬
‫اسمع، إنها لا تزال هناك.‬
‫- جيد، دعنا نذهب.‬ ‫- هل تسمعني!‬
‫لماذا؟ لأن تركيبة "فولك صودا" في منزلك.‬
‫تباً يا "آلان"، لا تقل لها ذلك...‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، في صندوق سجائري.‬
‫اغلق السماعة يا "آلان".‬
‫أم أنك رميتِ صندوق سجائري؟‬
‫هل تريد مني أن أرميه؟‬
‫كلا، لا ترميه!‬
‫أغلق الخط!‬
‫تبدو مشوشة جداً. إنها مدمنة على الشرب.‬
‫تشرب كميات كبيرة كما يفعلون‬ ‫في بيت الدعارة.‬
‫"آماندا"، نحن في الطريق إليك...‬
‫شكراً لك. إلى اللقاء.‬
‫من الأفضل أن نركب الحافلة. حان وقت الذهاب.‬
‫أجل، أجل... لا مانع لدي.‬
‫اسمع يا "آلان"، ارتدي هذا.‬ ‫حتى لا ندفع الفاتورة.‬
‫يبدو أنهم يستمتعون ويأخذون وقتهم‬ ‫حين يجلبون لنا الفاتورة عموماً...‬
‫حسناً. اتفقنا.‬
‫أنت أيضاً تعاني من الطقس الحار؟ حسناً،‬ ‫انتبه لرأسك.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت ذاهب للسباحة؟‬
‫السباحة؟ ربما.‬
‫هل يمكننا الذهاب معك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحباً، مرحباً. أود شراء تذكرتين--‬
‫ثلاث!‬
‫ثلاث؟‬
‫ثلاث تذاكر من "دينباسار" إلى "برلين".‬
‫الدرجة الأولى. كلا، الاقتصادية.‬
‫تحركوا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ارمِ الثوب!‬
‫سأساعدك يا "يوليوس".‬
‫"غادان"، تعال إلى هنا!‬
‫"غادان"! تعال هنا.‬
‫هنا. خذ هذا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ دعنا نرى.‬
‫أقصى سرعة!‬
‫هكذا.‬
‫انتبه حتى لا...‬
‫تحرك، تحرك. نحن بخير.‬
‫أين سنذهب للسباحة؟‬
‫في "برلين".‬
‫انزع الحزام.‬
‫- لا.‬ ‫- انزعه.‬
‫لا، لا.‬
‫أعني، لدي "حمالات بنطلون".‬
‫انظر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أليس هذا الرجل على "اليوتيوب".‬
‫السيد العجوز في "اليوتيوب"!‬ ‫أين القرد الخاص بك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، القرد الصغير. لقد صرخت:‬ ‫"قرد لعين! قرد لعين!"‬
‫"أين القرد اللعين؟ لا تشربه!"‬
‫- أجل.‬ ‫- "لا تشربه". على "اليوتيوب".‬
‫- قرد؟‬ ‫- أجل، القرد الخاص بك.‬
‫- أي قرد؟‬ ‫- "يوتيوب".‬
‫"توقف عن الشرب أيها القرد اللعين!"‬ ‫في "اليوتيوب". "القرد اللعين".‬
‫لا تشربه!"‬
‫هل هؤلاء الشباب يدخنون الحشيش؟‬
‫"يوتيوب"، ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنه مثل التلفزيون، لكنه يعرض فقط السخافة.‬
‫فهمت...‬
‫توقف! توقف! كلا يا "إرلاندر"...‬ ‫لا تشربه أيها القرد اللعين!‬
‫انظر! انتظر، ليس الآن. ليس الآن...‬ ‫الآن! إنه هو، "آلان كارلسون".‬
‫- "آلان كارلسون"، هنا...‬ ‫- أجل، الرجل الذي احتال على والدي.‬
‫أجل، أعرف. لقد ذكرته من قبل يا "ستينا".‬ ‫كثيراً.‬
‫انظر، انظر!‬
‫أجل يا "ستينا"، أستطيع أن أرى ذلك‬ ‫بوضوح. اجلسي.‬
‫ذلك الوغد، إنه لا يزال على قيد الحياة.‬
‫هل يمكن أن يكون ذلك مجرد تمني؟‬
‫أن يعود "آلان كارلسون" بطريقة ما‬ ‫من بين الأموات؟‬
‫لا، لا، لقد تعرفت عليه.‬
‫اسمع، اسمع.... الرجل العجوز الآخر يقول:‬ ‫"آلان". "آلان".‬
‫أتساءل لماذا هذه التركيبة مهمة جداً‬ ‫بالنسبة لك.‬
‫لقد وعد والدي أن يعطيني التركيبة،‬
‫لكنه خدعني وخدع والدي... ربما حتى قتله.‬
‫أنت تفقدين أعصابك مرة أخرى.‬
‫الناس لا يصغون عندما يحدث ذلك، كما تعلمين.‬
‫جيد.‬
‫يمكننا أن نبني مصنع الصودا الخاص بنا.‬
‫براءة اختراع بتركيبة الـ"فولك صودا".‬ ‫هل فهمت يا "آلان"؟‬
‫تفضل يا سيدي. "فودكا" و"كوك".‬
‫ستكون مرغوبة من قبل جميع الأعمار،‬ ‫سيشتريها الجميع.‬
‫أتساءل كم يمكن أن نبيع؟‬
‫من يدري... أكثر شراب مطلوب هو الشاي.‬
‫حسناً. حدد رقماً.‬
‫ثلاثة.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫نحن نتحدث عن 10 آلاف أو حتى مائة ألف‬ ‫في الشهر.‬
‫كم برأيك سيكون الربح في الزجاجة؟‬
‫على أي حال، نحن نتحدث عن ثروة.‬
‫صحيح.‬
‫مرحباً يا "آماندا".‬
‫كنت أتساءل متى ستصل إلى هنا.‬ ‫أين أنت الآن؟‬
‫من يدري...‬
‫أعتقد أننا فوق "روسيا". لماذا؟‬
‫كنت أتساءل كيف هو شكل التركيبة.‬
‫المعذرة يا سيد. لا يمكنك التحدث‬ ‫على الهاتف.‬
‫ماذا؟ لا أستطيع ذلك؟ بل أستطيع.‬
‫- من فضلك يا سيد، هذا غير مسموح به.‬ ‫- لكن أنا...‬
‫أين حقيبتك يا سيدي؟‬
‫إنها في الداخل هناك؟‬
‫كلا، كلا، التي بجانبها. من جهة اليسار.‬
‫- إنه في حقيبة البولينغ.‬ ‫- "آلان"...‬
‫كانت مجرد مكالمة سخيفة.‬
‫يا إلهي، هناك قرد!‬
‫قرد! قرد!‬
‫أيها القرد الصفيق، إياك أن تسكب الشراب.‬
‫كن لطيفاً مع السيدة. تعال إلى والدك...‬
‫إنه القرد الخاص بنا.‬
‫لا، لا مشكلة.‬
‫مطار "موسكو"، جي بي67،‬
‫يطلب الإذن لهبوط اضطراري.‬
‫لدينا قرد على متن الطائرة.‬
‫يمكننا أن نسمح لهم بالذهاب.‬
‫مرحباً يا "تاج إرلاندر"! مرحباً يا صغير.‬
‫يجب أن يبقى القرد في الحجر الصحي.‬
‫سيترك الأمر للمحاكم.‬
‫اكتب عنوانك في "موسكو".‬
‫هل يمكن أن تعطيني عنوان فندق؟‬
‫العنوان الوحيد الذي لدي كان معسكر عمل‬ ‫في "فلاديفوستوك".‬
‫أشعر بالراحة لأننا أحرار. لننطلق بأقصى‬ ‫سرعة إلى "برلين".‬
‫أنت حجزت التذاكر وتعرف اللغة، لا يمكنني‬ ‫أن أتردد في هذا الأمر.‬
‫سأهتم بالأمر حالما يعود إليّ "إرلاندر".‬
‫لكن هل يمكنك أن تأخذه في وقت لاحق؟‬
‫"غادان"، هنا. نحن ذاهبون إلى...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل سمعت الأخبار؟‬
‫- كلا.‬ ‫- قالوا طائرة من "بالي"‬
‫- اضطرت للهبوط في "موسكو".‬ ‫- "ستينا". هذا منزلي...‬
‫بعض السويديين قاموا بتهريب قرد على متنها.‬
‫سنناقش ذلك يوم الجمعة.‬
‫واحد منهم كان عمره 101. لابد أن يكون‬ ‫"آلان كارلسون".‬
‫ادخلي. ادخلي.‬
‫"موسكو"، إنه في "موسكو".‬
‫أجل، وما هو شعورك حيال ذلك؟‬
‫أنا بحاجة إلى "إنديرال".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "إنديرال"، مهدئ.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫أنا منفعلة جداً ويجب أن أذهب إلى "موسكو".‬ ‫أنا مضطرة لذلك.‬
‫حسناً، هذه لا تبدو فكرة صائبة بالنسبة لي.‬
‫"هاكان"، طوال حياتي كنت أعتقد أن هذه‬ ‫التركيبة ضاعت مني.‬
‫والآن لدي الفرصة لاسترجاعها. يجب أن أذهب.‬
‫أنا حقاً لا أنصحك بذلك.‬
‫اجلسي يا "ستينا".‬
‫إن ذهبت إلى "موسكو"، لن تكوني ممسكة‬ ‫بزمام الأمور في وضع‬
‫قد يتطلب ردة فعل عدوانية.‬
‫- "هاكان"...‬ ‫- نعم...‬
‫تعال معي.‬
‫ماذا؟‬
‫إن فعلت، أعدك ألا أغضب.‬
‫يمكنك أن تساعدني أكثر مما تتصور‬ ‫إن رافقتني.‬
‫كلا، هذا غير مهني، لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫بالتأكيد يمكنك ذلك. بالطبع تستطيع...‬
‫مرحباً يا حبيبي. لقد عدت.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أصلح هذا الشيء القديم.‬
‫مرحباً.‬
‫يا للهول، ماذا أصابك؟‬
‫تعرضت لهجوم من قرد.‬
‫- قرد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعاشرين أحد؟‬
‫- لا.‬ ‫- انتقي كلامك بحذر، فهمت.‬
‫لأنه لا أريد أن يتم خداعي، مفهوم؟‬
‫كان علينا الهبوط اضطرارياً في "موسكو"،‬ ‫أقسم على ذلك.‬
‫أجل، مفهوم. لكن ماذا عن هذا؟‬
‫قد يبدو الأمر غريباً،‬
‫لكن كان هناك رجل عمره 100 سنة‬ ‫ويحمل قرداً في حقيبته.‬
‫مهلاً، مهلاً. عمره مائة سنة؟‬
‫أجل، لم أسمع اسمه بشكل صحيح في البداية.‬
‫"آلان"!‬
‫هل كان اسمه "آلان كارلسون" وكان عمره‬ ‫مائة سنة؟‬
‫إنه هو! ما مشكلتك؟‬
‫قلتُ لك. إنه هو.‬
‫إنه من سرق أموال "بيم".‬
‫كلا يا "باز"، كلا. كان ينبغي أن تراه.‬
‫من المستحيل أن يكون ذلك الرجل اللطيف‬ ‫قد فعل مثل هذه الأمور.‬
‫لطيف؟ لقد سرق 50 مليوناً.‬
‫وقتل أخي اللعين.‬
‫إنه وغد شرير، وأنا سأنال منه!‬
‫هل قلتِ "موسكو"؟ أي مطار؟‬
‫هؤلاء الروس يتعرقون كثيراً.‬
‫أنت نفسك لا تسلم من ذلك.‬
‫وجوههم لامعة جداً.‬
‫أجل، أجل...‬
‫هناك إطلالة على البحيرة. هل تشاهدينها؟‬
‫"بيني"، قلت لي إنه كان مطعماً.‬
‫كلا، لم أقل ذلك، قلتُ إنه عملياً مطعم.‬
‫كلا، أنت تشير إليه كمطعم.‬
‫كلا، لا أعتقد أنني أفعل ذلك.‬ ‫لكنه عملياً مطعم.‬
‫والجميع سيجلس في الهواء الطلق هنا‬ ‫في وقت لاحق.‬
‫- أين سنعيش؟‬ ‫- سأريكِ.‬
‫هذا هو المدخل.‬
‫أهلاً بكما في البيت، أنتما الاثنان.‬
‫هل الغرفة الأخرى أكبر؟‬
‫كلا.‬
‫اخرس.‬
‫المعذرة، أين يمكن أن أجد الشرطة؟‬
‫هناك؟ شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫هل يمكن أن أسألك عن هؤلاء السويديين‬ ‫الذين تم طردهم من الطائرة؟‬
‫أحدهم جدي.‬
‫هل يمكن أن تقول لي أين هم الآن؟‬
‫هذا ليس مكتب الاستعلامات.‬
‫فهمت.‬
‫أنا آسفة أن جدي سبب لكم المشاكل،‬ ‫إنه رجل كبير في السن.‬
‫من فضلك، اقبلي اعتذاري.‬
‫ماذا تفعلين؟ هل هذه رشوة؟‬
‫اصمت!‬
‫إنه قردهم، ألا تريدين أن تأخذيه معك؟‬
‫القرد؟ لا، لا... لكن سأقدر لك‬ ‫تزويدي بعنوان.‬
‫لقد قابلتَ الجميع،‬
‫ألا يوجد وزير أو جنرال يمكن أن يساعدنا‬ ‫في تحرير القرد؟‬
‫بالتأكيد، الرئيس.‬
‫هل تعرفه؟ حسناً، اتصل به!‬
‫لا أعرف بهذا الشأن، لقد كان "بريجنيف"،‬ ‫لذلك لا أعتقد أنه سيرد.‬
‫لقد كان "بريجنيف" شخصية متميزة.‬
‫التقيتُ به لأول مرة في تصوير فيلم،‬
‫إعلان تجاري لـ "فولك صودا".‬
‫مشروع "بوبوف" للصودا أصبح واحداً‬ ‫من مشاريع "بريجنيف" المدللة.‬
‫هل سيستمرون بالعزف لفترة أطول؟‬ ‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫الرفيق الأمين العام، قمنا بتصوير المادة‬ ‫باستخدام العديد من الكاميرات‬
‫وقمنا بتحرير أفضل المقاطع معاً...‬
‫"بوبوف"! تعال إلى هنا. تعال.‬
‫انظروا من هنا، بطل حقيقي.‬
‫والبطل الحقيقي بحاجة إلى مكافأة مناسبة.‬
‫أحسنت صنعاً! أنت تستحق ذلك.‬
‫الرفيق الأمين العام، لحظة واحدة من فضلك.‬
‫هل يمكن أن تأتي من فضلك؟‬
‫ابنتي.‬
‫يا لها من فتاة جميلة. ما اسمك؟‬
‫"كريستينا".‬
‫والدك بطل، هل تعرفين ذلك؟‬ ‫بطل... اجلسي.‬
‫يا للهول، هل يمكن أن تصمت لفترة وجيزة؟‬
‫ربما لا يكون هذا الوقت المناسب لنقل‬ ‫الأخبار له؟‬
‫حسناً.‬
‫لا. تباً، تباً، تباً. لا. اللعنة!‬
‫من دهن هذه الممرات على هذه الحال؟‬
‫لا تزعجوني الآن.‬
‫سيدي الرئيس، اعتقد أنه يجب أن تعرف أن صور‬ ‫الأقمار الصناعية‬
‫التي اعتقدنا أنها محطة نووية روسية‬
‫تبين في الواقع أنها مصنع للصودا.‬
‫كان سيد "كارلسون" هناك. "آلان".‬ ‫هل يمكن أن تريهم القارورة؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أفترض أنها بنكهة ماذا: "بالالاكاي"؟‬
‫"بالالايكا".‬
‫هل هذا كل ما خرجت به إدارة "الهيب"‬ ‫الخاصة بهم.‬
‫حسناً، طعمه لذيذ، لكنه مجرد شراب صودا.‬
‫سيدي، هل يمكن أن أتذوقها؟‬
‫كلا.‬
‫شركة "البيبسي" و"الكوكا كولا" معاً‬
‫يربحا أكثر من خمسة أضعاف كامل ميزانية‬ ‫الدفاع الروسية.‬
‫مع حملة تسويق صحيحة،‬ ‫يمكن أن يجني هذا الملايين‬
‫للدولة الروسية.‬
‫جرعة واحدة فقط؟‬
‫انس الأمر!‬
‫ماذا برأيكم سيحدث لصورة "الولايات المتحدة"‬ ‫في الخارج‬
‫إذا بدأ السوفييت فجأة بإنتاج أكثر‬ ‫المشروبات الغازية المنعشة؟‬
‫ماذا لو بدأ العالم كله فجأة يتطلع‬ ‫إلى السلع الاستهلاكية الروسية؟‬
‫تخيلوا "تايمز سكوير" تعجُ‬ ‫بالإعلانات الروسية؟‬
‫وكأنه ليس لدي ما يكفي من القرف‬ ‫للتعامل معه.‬
‫اسمعوا، يجب أن نضع أيدينا على تلك التركيبة‬
‫قبل أن يبدؤوا الإنتاج بكميات كبيرة.‬
‫حسناً يا سيدي. مفهوم.‬
‫اسمع، أحضر لي زجاجة أخرى من هذه.‬
‫- نعم، لكن هذه الزجاجة الوحيدة التي لدينا.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه ليست مشكلتي. أريد زجاجة أخرى.‬
‫مفهوم.‬
‫إنه مجنون. لا يمكنه...‬
‫لم يكن الأمريكان يخاطرون أبداً،‬ ‫لذلك أخذوا التركيبة.‬
‫أعني، كان من المحرج أن يطلبوها ويتم ردهم.‬
‫عندما اكتشف "بريجنيف" أن هناك حاجة‬ ‫للعثور على مشرف مختبر جديد‬
‫وبأن التركيبة قد سرقت أيضاً...‬
‫أي تركيبة بالضبط؟‬
‫...الكلمات المتبادلة كانت بالكاد ودية.‬
‫أنا أحذرك...‬
‫وضع الروس كل ثقلهم لاستعادة التركيبة.‬
‫أغلقوا الستار!‬
‫سيجار عيد الميلاد الذي أعطاه "فيدل كاسترو"‬ ‫لعملاء الروس كل سنة‬
‫بالتأكيد كان في متناول اليد عندما تم تحويل‬ ‫التركيبة إلى ميكروفيش.‬
‫اسمعني يا سيد "بريجنيف"!‬
‫لقد قتلت أمريكي على أرض "ألمانيا الغربية".‬
‫أنت تعرف بالضبط من هو وماذا فعل.‬
‫لا يزال لديكم مشروب الكولا الخاص بكم.‬
‫استمتعوا به.‬
‫لا تقفوا مكتوفي الأيدي. افعلوا شيئاً.‬
‫حصل الأمريكيون أيضاً على لعب جديدة‬ ‫من أجل عيد الميلاد المجيد.‬
‫لا يهم إلى أي درجة كنت ماكراً...‬
‫قام الروس بتعقب تلك التركيبة.‬
‫في خضم كل هذا الخداع وإطلاق النار،‬
‫لم يعد يدري كل من السوفييت والأمريكيين‬ ‫من لديه تركيبة الصودا.‬
‫يجب أن تدركوا الآن‬
‫أننا لن نسمح لكم بتصنيع هذا المشروب؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫سمه ما شئت.‬
‫هل أنت مستعد للجلوس ومناقشة المسألة؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا سنسمي هذه المحادثات؟‬
‫"حلو" واضحة جداً. ما رأيك بـ "ملح"؟‬
‫حسناً...‬
‫إن وعدناكم ألا نصنع أي "فولك صودا"،‬
‫هل ستسحبون على الفور صواريخ "بيرشينج".‬
‫اتفقنا.‬
‫وهكذا ذلك المشروب الغازي الأحمر‬ ‫الحلو المذاق، أحدث تأثيراً في النهاية.‬
‫ألن ندخل؟ ألن نسبح في هذا المكان؟‬
‫كلا، لا يمكنك الدخول إلى هنا. ستقلبنا.‬
‫إذاً أريد المثلجات.‬
‫هل فكرتِ كيف ستحصلين على تلك التركيبة؟‬
‫سأحصل على مسدس.‬
‫- مسدس؟‬ ‫- بالتأكيد، نحن في "موسكو".‬
‫هل أنت مجنونة؟ ستقومين بتهديده بمسدس؟‬
‫وكأنه سيعطيني إياها دون مقابل.‬
‫يمكنك أن تعقدي صفقة معه،‬ ‫اعرضي عليه بعض المال.‬
‫هل تعتقد أنني مليارديرة؟‬
‫هذا أفضل مشروب غازي في العالم.‬ ‫ألا تفهم؟‬
‫قيمته تقدر على الأرجح بمئات الملايين.‬
‫قد يكون القرد مفيداً.‬
‫- القرد؟‬ ‫- أجل، لنعقد الصفقة.‬
‫فكرة رائعة! سنخطف القرد.‬
‫"نخطف" كلمة قوية نوعاً ما، لكن يمكننا‬ ‫أن نقايض القرد بالتركيبة.‬
‫بالضبط...‬
‫ربما أكون قادراً على المساعدة.‬
‫مرحباً، "آلان" يتحدث.‬
‫مرحباً يا "آلان". هذه أنا "ميريام".‬ ‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫كيف تجري الأمور؟‬
‫بنجاح.‬
‫نحن نبحث عن "فولك صودا" عن طريق "جوجل".‬ ‫لدي رغبة في شرب المزيد.‬
‫هل يمكنك مساعدتنا؟‬
‫حسناً، ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫هل تعرف من أين يمكن الحصول عليها؟‬
‫كان المعمل في "كورسك"، "أوبلاست".‬
‫"كورسك"؟‬
‫أجل، والمدير كان يدعى "تولستوي".‬
‫"تول"... "تولستوي"...‬
‫"ميشينكوف".‬
‫ماذا يسمون "فولك صودا" باللغة الروسية؟‬
‫- باللغة الروسية؟‬ ‫- أجل.‬
‫"نارودناجا صودوفاجا".‬
‫ماذا؟ هل يمكن أن تتهجأ الحروف؟‬
‫"نارودناجا صودوفاجا".‬
‫- "آلان"، ما الأمر؟‬ ‫- أنت تثرثر بصوت عالي.‬
‫"نارودناجا"...‬
‫كلا، اسمعيني... "نارودناجا صودوفاجا".‬
‫الاتصال بالضباط‬
‫أعطني إياها.‬
‫إذاً، إنها صودا؟‬
‫أجل.‬
‫اسمعوا، لدينا 15 كلمة بحث في هذه المجموعة‬
‫أثارت تحذيراً شديداً للتو.‬
‫الشخص الذي يستخدم عنوان بروتوكول‬ ‫الإنترنت هذا يمثل تهديداً واضحاً‬
‫- على أمن أمتنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل هذه الصودا مسمومة؟ سمية؟‬
‫نحن لا نعرف. يمكن ذلك.‬
‫ملفات القضية الأولى تعود إلى فترة‬ ‫السبعينات والحرب الباردة.‬
‫ضاعت التركيبة السوفيتية والأشخاص المتورطون‬ ‫جميعهم في عداد الموتى الآن.‬
‫- تم إبادتهم.‬ ‫- يا للهول.‬
‫ما هي العملية؟‬
‫سيتم نقلكم إلى "السويد"،‬
‫وتتواصلون مع السلطات السويدية‬ ‫في "مالمكوبنغ".‬
‫لحسن الحظ، لدينا حق الوصول الكامل‬ ‫إلى فريقهم الأكثر خبرة.‬
‫- إنه توقيت مهم.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لدينا زوار كبار. وكالة المخابرات المركزية.‬
‫وكالة المخابرات المركزية؟ الوكالة الشهيرة؟‬
‫أجل، الوكالة الشهيرة.‬
‫يا للهول! ماذا يريدون؟‬
‫"نحن خط الدفاع الأول عن الأمة.‬
‫نحن ننجز ما لا يستطيع الآخرون تحقيقه‬
‫ونذهب إلى حيث لا يستطيع الآخرون الذهاب."‬
‫أليس هذا شعاركم أيضاً يا "أرونسون"؟‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫انتظر يا "ماغان"، انتظر!‬ ‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫انظر إلى "ميريام"، لا يمكنها‬ ‫أن تنسى الأمر،‬
‫بالرغم من أن لديها أقل من زجاجة.‬
‫إنها مغفلة كبيرة! يمكننا أن نقدم عينات‬ ‫ونجعل الناس يدمنون عليه.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت سويدي؟ مرحباً.‬
‫أجل. آسف، هل أزعجكم؟‬
‫حسناً، هذا يعتمد على ما تريد.‬
‫ربما طريقتي في الكلام لم ترِحكم،‬
‫لكن لدي مفاجأة لكم.‬
‫حقاً؟‬
‫أريد التحدث إليكم على انفراد.‬
‫هذا رقم غرفتي...‬
‫ولدي شيء هناك ربما ستسعدان برؤيته.‬
‫ستسران جداً في الواقع. وتفاجئان.‬
‫ماذا تريد؟ إن كنت تبحث عن لقاء حميم،‬
‫أنا لست مهتماً. ولا هو أيضاً.‬
‫لا، لا... لا شيء من هذا القبيل.‬ ‫على الإطلاق.‬
‫اسمعا، لماذا لا تنهيا طعامكما.‬
‫ثم تأتيا لتناول المشروبات وسترون هناك.‬
‫لا مانع لدينا.‬
‫أجل. هذا رقم غرفتي.‬
‫- نعم، أخبرتنا بذلك للتو.‬ ‫- جيد، أراكما في وقت لاحق.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫دعنا نذهب لتناول المشروبات، حتى لو كانت‬ ‫نبرة صوته عالية قليلاً.‬
‫إنه عمي الكبير. نحن قلقون جداً عليه.‬
‫إنه رجل لطيف. ومعه قرد.‬
‫لا بد أنكم رأيتموه.‬
‫حسناً...‬
‫يبدو أن العائلة كلها خرجت للبحث عنه.‬
‫سيأتي والدك قريباً إلى هنا.‬
‫هنا....‬
‫هذا ليس لك بالمناسبة. إنه للكبار.‬
‫أو للبشر، إذا كنا سنحسن اختيار الكلمات.‬
‫هنا.‬
‫مثالي. لنرى...‬
‫لا، لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك.‬ ‫من الأفضل أن تعطيني استراحة.‬
‫هذا ليس جيداً، أيها الوغد الصغير.‬
‫توقف!‬
‫أنت! اتركها. اتركها. اتركها أيها اللعين.‬
‫كأس واحد فقط.‬
‫أجل. أو اثنين.‬
‫كلا، واحد.‬
‫مرحباً يا "إرلاندر". من المؤكد أنها كانت‬ ‫تجربة بالنسبة لك. هل رأيت؟‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- مرحباً.‬
‫دعنا نرى إن كان لديه أي شيء لك لتشربه‬ ‫يا "إرلاندر". نريدُ "جي آند تي".‬
‫أوه...‬
‫هل هو...؟‬
‫نعم. لا بد أنه شرب حتى لفظ أنفاسه‬ ‫في وقت قياسي.‬
‫حسناً، على الأقل لن يعاني من الدوار غداً.‬
‫كانت هذه مفاجأة فظيعة.‬
‫رجل مضحك...‬
‫رجل ميت.‬
‫الآن سنذهب بأقصى سرعة!‬ ‫المحطة التالية، "برلين".‬
‫سأعلق هذه فقط.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عليهم أن ينظفوا الغرفة هنا...‬
‫أدرها على الجانب الأحمر.‬
‫نعم، نعم...‬
‫يرجى عدم الإزعاج.‬
‫اتصلتم برقم "هاكان". لا أستطيع الرد‬ ‫على المكالمة الآن. نهاراً سعيداً.‬
‫"هاكان"، ما الخطب؟ إنهم في طريقهم‬ ‫إلى "برلين". يجب أن نلحق بهم.‬
‫اتصل بي في أقرب وقت ممكن!‬
‫لديه البطاقة.‬
‫- مرحباً. أريد ثلاث بطاقات إلى "برلين".‬ ‫- نعم.‬
‫سآخذهم كلهم. شكراً لك.‬
‫ألا يحتاج "إرلاندر" إلى بطاقة؟‬
‫كلا، إنه مجرد حيوان أليف.‬
‫المعذرة. هل يمكن أن تقول لي إلى أين‬ ‫هم ذاهبون؟‬
‫- إلى "برلين".‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬
‫فندق "بارك" اللعين، صحيح؟‬
‫وستكونون... شكراً على المساعدة،‬ ‫هذا مذهل.‬
‫- وأنت، هل تتحدث الإنجليزية؟‬ ‫- كلا.‬
‫راقب ذلك الحيوان يا "آلان"،‬ ‫لأننا لن نتوقف من الآن فصاعداً.‬
‫يمكنك أن تراقب نفسك.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة! اللعنة!‬
‫أنا ذاهب إلى عربة تناول الطعام.‬
‫المزيد من الطعام؟ هل تعاني من الدود؟‬
‫كلا، أريد خمر. هل يبيعون ذلك؟‬
‫في "روسيا"؟ هذه لن تكون مشكلة.‬
‫يريد "غادان" بعض المثلجات،‬ ‫مع تلك الملصقات الخاصة بالأطفال.‬
‫نعم!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫مرحباً.‬
‫أريد فقط أن أضع حقيبتي هناك.‬
‫هل...؟‬
‫لماذا لا تضعينها هناك؟‬ ‫يوجد مساحة كافية، تباً!‬
‫آسفة. لا مشكلة. لم أنتبه.‬
‫مرحباً. أنا "آلان". مرحباً.‬
‫مرحباً. "ستينا".‬
‫نحن في طريقنا إلى "برلين".‬
‫سنذهب للسباحة.‬
‫إنها رحلة...‬
‫طويلة جداً.‬
‫أنا ذاهب إلى "برلين" أيضاً.‬
‫لا تخبرها كل شيء يا "آلان".‬
‫ماذا؟ كلا، القصة طويلة جداً.‬
‫أعني عن التركيبة. لا يمكن أن تكون ثرثاراً‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنه سرنا.‬
‫هل أنت عطشانة؟‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، بصحتكم.‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- حسناً.‬
‫تباً.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫- مرحباً. مرحباً.‬ ‫- مرحباً. مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- آسف. "غلين أرونسون".‬
‫لا مشكلة. "سيث غوردون"،‬ ‫وكالة المخابرات.‬
‫صباح الخير يا سيدي. "ريبيكا نوريس".‬ ‫سررت بمقابلك. محققة في الوكالة.‬
‫وكالة المخابرات. أنا رجل شرطة أيضاً.‬
‫لا يوجد أناس هنا اليوم. المكان مغلق.‬
‫إنه يوم عطلة إضافي.‬
‫يوم إضافي؟ ما معنى ذلك؟‬
‫يوم عطلة... لوقوعه بين عطلتين.‬
‫جرس الإنذار!‬
‫المعذرة يا "أرونسون"، هل هذه...‬
‫هل هذه الشبكة؟ "بوليسن"؟‬
‫أجل، لكن جرب بدلاً عن ذلك "ليلا نابولي"‬ ‫واي فاي.‬
‫إنها أفضل بكثير.‬
‫وأسرع.‬
‫كلمة السر "بوسولا". بحرف "باء" كبير،‬ ‫وحرفي "إس".‬
‫مرحباً. صباح الخير.‬
‫"رولاند ماغنوسون"، رئيس هذه المحطة...‬
‫صباح الخير. "ريبيكا نوريس"، محققة‬ ‫في وكالة المخابرات المركزية.‬
‫صباح الخير. "سيث غوردون"، مفتش في الوكالة.‬ ‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫لماذا اتصلوا بك أولاً بحق السماء؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫لا يهم...‬
‫يسرنا وجودكم هنا.‬ ‫ما الذي أتى بكم إلى بلدتنا؟‬
‫أولاً، من سيكون نقطة الاتصال هنا؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- أنتم ستعملون معي.‬
‫وربما قليلاً مع "أرونسون" أيضاً.‬
‫لدينا اتفاق الحفاظ على السرية،‬ ‫نريد منك أن توقعه قبل أن نبدأ.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إن كنت تريد أن تستشير‬ ‫القسم القانوني لديكم‬
‫أو إن كان هناك أي أسئلة، يسرني أن...‬
‫لا، لا. لا بأس. أفهم تماماً. أين نوقع؟‬
‫أنتم ملزمون وفقاً للقانون بالتزام الصمت‬ ‫الكامل والشامل‬
‫فيما يتعلق بجميع المعلومات الخاصة‬ ‫بهذه القضية.‬
‫وممنوع منعاً باتاً التحدث إلى أي شخص‬
‫بشأن هذه المسألة، لا جزئياً ولا كلياً.‬
‫نعم.‬
‫وإلا فأنتم معرضون لمخاطرة مواجهة اتهامات‬ ‫رسمية في المحاكم الأمريكية‬
‫وعقوبة سجن تصل لمدة 200 سنة.‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تم إطفاء جهاز الإنذار. من أنتم؟‬
‫أنا أطفأته. لقد نسيتُ الرمز، لكن كل شيء‬ ‫على ما يرام.‬
‫أريد أن أرى بطاقات الهوية.‬
‫- هوية؟‬ ‫- أجل، هذا إلزامي.‬
‫إكراماً لله.‬
‫انصرف على الفور. نحن رجال شرطة.‬ ‫أنا قائد الشرطة في هذه المدينة.‬
‫إنهم رجال شرطة أيضاً من "أمريكا".‬ ‫انصرف، أنت تجعلنا نظهر بشكل سيء.‬
‫لا زلت بحاجة إلى رؤية بطاقات الهوية.‬
‫إذاً اتصل بالشرطة وسنرد من ذلك الهاتف.‬
‫هل استوعبت بعد؟‬ ‫هيا اذهب. فقط ارحل.‬
‫سأقدم تقريراً بذلك...‬
‫نحن آسفون.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنه مجرد شرطي فاشل.‬
‫عندما أفكر في المسألة،‬
‫ربما من الأفضل أن تخبروا فقط "أرونسون"‬ ‫بالأمر.‬
‫ليس لدي الوقت على أي حال.‬
‫لدي الكثير من الأعمال، للأسف الشديد.‬
‫لكن أخبروني بآخر المستجدات.‬
‫دون إعطائي أي تفاصيل.‬
‫أو أي من...‬
‫الصور الكبيرة على الإطلاق.‬
‫وداعاً.‬
‫هل أنت بحاجة إلى قلم؟‬
‫قطار الركاب من "موسكو" إلى "برلين"‬ ‫عن طريق "وارسو"‬
‫يصل إلى الرصيف رقم 2،‬
‫والقطار سيتوقف‬
‫في المحطات التالية...‬
‫صباح الخير.‬
‫نعم، نعم.‬
‫"آلان"؟‬
‫"آلان"!‬
‫رائع، انظروا إلى الحيل التي لديها.‬
‫"آلان"، هل أنت بالداخل؟‬
‫أجل.‬
‫اصبر قليلاً، أنا فقط أغسل يدي.‬
‫هل القرد يقضي حاجته أيضاً؟‬
‫سنرى.‬
‫اسمع، أريد التبول.‬
‫المعذرة.‬
‫"غادان"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- انتظر.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألعب لعبة.‬
‫حقاً؟ أنا لا أفعل ذلك. أين "كارلسون"؟‬ ‫أين القرد اللعين؟‬
‫- أي قرد؟‬ ‫- خمسون مليون.‬
‫بسرعة.‬
‫أين هي؟‬
‫ارمِ السلاح!‬
‫ارمِ السلاح! ارمِ السلاح!‬
‫هيا!‬
‫أحدهم يريد إطلاق النار عليه!‬
‫"آلان"!‬
‫اللعنة.‬
‫"آلان"، اخرج!‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫كان غاضب جداً. قال إنه يريد 50 مليوناً.‬
‫خمسون مليوناً؟‬
‫من هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫من يهتم؟ عليه أن يسأل كل من على متن القطار‬ ‫إن كان يريد كل هذا المبلغ.‬
‫تباً! وسادة "إرلاندو".‬
‫إكراماً لله، انس أمرها.‬
‫لكن حقائبنا و--‬
‫علينا أن نذهب من هنا!‬
‫سأجلس في الخلف.‬
‫الجميع يحالفه الحظ أحياناً...‬
‫من فضلكم، لا تتركوني هنا. أرجوكم.‬
‫لا، لكن عليك أن تصعدي هنا. لا بأس.‬
‫- هل هي ستأتي معنا؟‬ ‫- هناك مكان.‬
‫الطقس حار جداً.‬
‫يجب أن نشتري شيئاً لنشربه.‬
‫هل تفهمين اللغة السويدية؟‬
‫أجل. القليل.‬
‫القليل؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت سأقول لكم على متن القطار،‬
‫لكن كان الوضع غريباً جداً، لذلك لم أفعل.‬
‫آسفة. أشعر حقاً بالخجل. المعذرة.‬
‫هل هناك شيء آخر نسيت أن تقوليه لنا؟‬
‫لا، لا.‬
‫لماذا أنت ذاهبة إلى "برلين"؟‬
‫للمعالجة؟‬
‫لتركبي الأرجوحة؟‬
‫كلا للمعالجة النفسية.‬
‫- إذاً أنت تخضعين للعلاج؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫لا، لا. أنا--‬
‫أشعر بالغضب أحياناً وأفقد السيطرة.‬
‫هذا يبدو ممتعاً، أحب أن أرى ذلك.‬
‫هل هناك شيء معين يثير غضبك؟‬
‫رجل.‬
‫شخص.‬
‫ما قصته؟‬
‫لقد خدعني.‬
‫دمر حياتي. احتال علي.‬
‫إذاً من الجيد أن تغضبي.‬
‫أجل...‬
‫ربما.‬
‫"بريجنيف"، يمكنه بالتأكيد أن يغضب.‬
‫خصوصاً مع "نيكسون"، ذلك المخادع.‬
‫نحن نخطو خطوة إلى الأمام في العلاقات‬ ‫السليمة والمفتوحة‬
‫بين البلدين العظيمين.‬
‫ألا تتفق معي يا "ليون"؟‬
‫أجل.‬
‫- سيدي الرئيس!‬ ‫- سيدي الرئيس!‬
‫نعم يا "جانيت"؟‬
‫سمعنا الكثير عن الشائعات عن بند مخفي‬ ‫في المعاهدة،‬
‫ليس له طبيعة عسكرية مباشرة.‬ ‫هل يمكن أن توضح؟‬
‫نعم. أمضينا قدراً كبيراً من الوقت‬
‫على هذا الجزء من المعاهدة...‬
‫وكان "ليو" سخياً للغاية.‬
‫والنقطة المطروحة عزيزة جداً على قلبه.‬
‫وافق على هذا التضمين في المعاهدة‬
‫الذي يمنعه من إطلاق المزيد من أغاني‬ ‫"الروكينغ بالالايكا".‬
‫يا للهول، هل سمعتم ذلك؟‬
‫كنت أعرف ذلك. كنت أعرف ذلك.‬
‫كان ينبغي ألا يكون لي أي علاقة‬ ‫بهذا العمل.‬
‫كيف استطعت أن تقنعني بالقيام بذلك؟‬ ‫اللعنة عليك!‬
‫أنا آسف أيها الرفيق الأمين العام.‬
‫أنت آسف؟‬
‫جعلتني أضحوكة! اذهب إلى الجحيم.‬
‫يجب أن تذهبي الآن. هذا هو جواز سفرك‬ ‫وتذكرة الطائرة.‬
‫سأنضم إليك. سأغادر مع "آلان" في أقرب‬ ‫وقت ممكن.‬
‫هل تعدني؟‬
‫أعدك. أراك في "السويد".‬
‫إن حدث مكروه لي،‬ ‫سيعطيك "آلان كارلسون" التركيبة.‬
‫مستقبلك يعتمد عليه. أنت تفهمين ذلك، صحيح؟‬
‫أنا آسف جداً، لم تسر الأمور كما كنت أرغب.‬
‫أنا أحبك.‬
‫يا رجل، أنت تتصبب عرقاً.‬ ‫هل أنت مصاب بالملاريا؟‬
‫لا تقلق، كدنا أن نصل.‬
‫"آلان"، بالرغم من أن الكوع قريب منك،‬ ‫ومع ذلك لا يمكنك عضه.‬
‫اخرجا من السيارة!‬
‫جرب أقصى ما لديك.‬
‫قلتُ لكما اخرجا!‬
‫يا للهول، لا بد أنهم غاضبون، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعطها لـ "ك"...‬
‫من؟‬
‫"ك"...‬
‫كانت الأمور محتدمة،‬ ‫لذا كان من الصعب معرفة الاسم.‬
‫من؟‬
‫الرفيق "بريجنيف"؟‬
‫"كيسنجر"؟ "كاسترو"؟‬
‫بدا "كيكونين" وكأنه بعيد المنال.‬
‫اسمع، "آلان"؟ "آلان"!‬
‫أنت، اسمع.‬
‫"آلان"!‬
‫أنت!‬
‫أنت! مرحباً؟‬
‫ماذا؟ انتبه!‬ ‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫- لقد وصلنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"برلين".‬
‫ما رأيك بأن نتخلص من اللصقة الطبية؟‬
‫اللصقة الطبية؟‬
‫- أجل، السيدة المعتوهة.‬ ‫- فهمت...‬
‫لدي شعور سيء. لماذا تتبعنا؟‬
‫- هنالك شيء مريب في الموضوع.‬ ‫- هل تعتقد ذلك؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- هل نمت جيداً؟‬ ‫- لا.‬
‫إذاً، أين تذهبين؟‬
‫لا مكان. هل يمكنني البقاء معكم؟‬
‫- لا، لا، لا.‬ ‫- بالتأكيد، لا بأس بهذا.‬
‫لا! بحقك!‬
‫ماذا؟ من اللطيف وجود‬ ‫أناس شباب حولنا.‬
‫أيها العنزة العجوز...‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أجل...‬
‫- قهوة؟ ساندويتش جبنة؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫حان وقت الذهاب لرؤية "آماندا".‬
‫"آماندا"؟‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- وداعاً...‬ ‫- وداعاً...‬
‫وداعاً...‬
‫"بيني"؟ حبيبي؟ كنت أفكر، هل يمكنك‬ ‫المرور بمركز المسنين في "مالمكوبنغ"؟‬
‫ربما لدى "آلان" أي شيء متبقي‬ ‫من "فولك صودا" هناك؟‬
‫- بالتأكيد، لا مشكلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- اعتني بنفسك. وادعاً...‬ ‫- وداعاً.‬
‫أين خبأتها؟ هل تتذكر؟‬
‫حسناً، لقد وضعتها--‬ ‫لقد وضعتها في إحدى...‬
‫علب السجائر تلك؟‬
‫أجل. لا. نوعاً ماً.‬ ‫كانت في حجيرة سرية.‬
‫حجيرة سرية؟‬
‫أجل. على ما يشبه رفّ...‬
‫حقاً...‬
‫خلف-- خلف... شيء.‬
‫"آماندا"؟‬
‫"آماندا"!‬
‫"آلان"! وسيم كحالك دائماً.‬
‫لقد حافظت على لياقتك.‬
‫وأنت لا تزالين تتمتعين بفتنتك.‬
‫كم هذا جميل! لم يزرني هذا العدد من الرجال.‬
‫أنا "آماندا".‬
‫"يوليوس".‬
‫لأكون صادقة، لا يزورني هذا العدد‬ ‫من السيدات أيضاً.‬
‫ربما تتذكرين...‬
‫اتصل بك "آلان" حول موضع علبة السجائر.‬
‫أجل، لقد ألقيت نظرة في المكان.‬
‫هل تمانعين أن ألقي نظرة بنفسي؟‬
‫هل توافقين على ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أجل، يمكنك أخذ راحتك.‬
‫"آلان"؟‬
‫"آلان"...‬
‫هل يبدو مألوفاً لك؟‬
‫أجل.‬
‫بشكل غامض.‬
‫بشكل ضبابي نوعاً ما.‬
‫هل هذا--؟‬
‫هل هذا يخص "هيربرت"؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫"آماندا" و"هيربيرت أينشتاين"،‬ ‫زوج وزوجة،‬
‫لم يكونوا يحرمون أنفسهم شراباً...‬ ‫أو دخاناً.‬
‫"آلان"!‬
‫هل تريدني أن أرسل رسالة؟‬
‫استمتع برحلتك!‬
‫لا، أنا سأبقى هنا.‬
‫أنت بحاجة إلى وشم.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫أحتاج...‬
‫إنها شخص غريب.‬
‫غريب جداً.‬
‫أنت وأنا... لابد وأننا انتهينا هنا‬ ‫في مرحلة ما؟‬
‫لا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أليس هذا ممكناً؟‬
‫لا، أنا لم أعاشر أي سيدات.‬
‫لابد أنك تمزحين!‬
‫لا، لا.‬
‫البروفسور "لوندبورغ" أخصاني.‬
‫- أجل...‬ ‫- إذاً، أنت لا تشعر بشيء؟‬
‫لا أدري.‬
‫حقاً؟‬
‫انظر إلى هذه الأشياء!‬
‫- لقد تفقدت هناك أيضاً.‬ ‫- أجل، أجل...‬
‫حسناً...‬
‫يا للهول.‬
‫أجل... أوه.‬
‫ما هذا؟‬
‫- الحجرة السرية؟‬ ‫- لا أدري، سأذهب وأسأل "آلان".‬
‫مرحباً بك!‬
‫ماذا قال؟‬
‫حسناً... لقد قال--‬
‫لقد قال...‬
‫"مرحباً."‬
‫كان ذلك لا ينسى!‬ ‫يا له من مشهد!‬
‫خرج من النافذة قبل سنة‬ ‫من دون التفكير بأحد سوى نفسه.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أنت آسف؟ كيف برأيك جعلني ذلك أشعر؟‬
‫الوقوف هناك مع الكعكة وكل شيء‬ ‫أمام أولئك المراسلين.‬
‫وعاملي الراديو الذي أتوا من كل المقاطعة!‬
‫لقد تجمدت في مكان كجروٍ تم ضربه.‬
‫ذلك يبدو فظيعاً. أنا أتفهّم.‬
‫أنا آسف جداً، أنا حقاً آسف...‬
‫ابتلع!‬
‫لماذا تعتذر؟‬
‫أجل. آسف.‬
‫ابتلع!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- حسناً، أنا...‬ ‫- ابتلع!‬
‫أتسأل عن الأغراض التي كانت في غرفة‬ ‫"آلان" حين عاش هنا،‬
‫هل لا تزال هنا أم أنك رميتها؟‬
‫بالتأكيد لا نرمي أشياء الناس!‬ ‫هل تظن أنني مجنونة أم ماذا؟‬
‫- آسف.‬ ‫- هنالك الكثر من القمامة هنا.‬
‫ها هي. هذه لـ"آلان"، وهذه، وهذه....‬
‫كل هذا له، وخزانة الدروج هذه أيضاً.‬ ‫حان وقت استراحة القهوة.‬
‫لن آخذ كل شيء.‬ ‫أنا أبحث عن شيء محدد.‬
‫ماذا تعني بمحدد؟‬
‫حسناً، علبة صودا.‬
‫علبة صودا؟ هل أرسلك لتجلب له‬ ‫بعض علب الصودا؟ يا له من بخيل!‬
‫إنها خاصة جداً، اسمها "فولك صودا".‬ ‫إنها روسية.‬
‫وكأنني سأكترث! خذ كل شيء معك.‬
‫لا أظن أن هناك مكان في سيارتي...‬
‫ستتسع.‬
‫أقفل المكان حين تغادر.‬
‫"داينامكس نيترو نوبل"‬
‫لا!‬
‫سأريك، أيها السافل النحيل!‬
‫"غلين أرونسون بوليسن (الشرطة)"‬
‫لدينا مجرم هنا في "مالمكوبنغ"‬ ‫يفعل تقريباً كل الجرائم.‬
‫اسمه "لوكن"...‬
‫البصلة‬
‫السمكة القبيحة.‬
‫السمكة القبيحة؟‬
‫حسناً، هل تقصد أن منظره قبيح؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا.‬
‫لا أقصد أنه قبيح الوجه.‬
‫لكنه قبيح كشخص، هل تفهمون عليّ؟‬
‫في الواقع شكله جيد.‬
‫حسناً، إن كان سمكة أو لا،‬
‫- هذا الموضوع أكبر من ذلك بكثير.‬ ‫- هل تريد أن تجيب على الهاتف؟‬
‫لا، لا.‬
‫إنها سيدة مجنونة. إنها لا تناسبني.‬
‫- لا.‬ ‫- ربما ينبغي أن نضع هواتفنا على الصامت.‬
‫أجل، بالطبع، بالطبع.‬
‫أنا الأخت "آليس"، من مركز كبار السنّ.‬
‫أرسل شخصاً إلى هنا، لدينا بعض الفوضى هنا.‬
‫شخص اسمه "بيني" أخذ أغراض‬ ‫"آلان كارلسون" للتو.‬
‫يقول إنه يبحث عن "فولك صودا".‬
‫لكنني رأيت أنه يوجد ديناميت في الصناديق.‬
‫كان كان هناك في المركز طوال الوقت!‬ ‫كان يمكن أن يتسبب بتدمير مركز كبار السن!‬
‫أعلم أنهم مسنّون، لكنهم بالتأكيد‬ ‫لا يستحقون أن يموتوا هكذا.‬
‫انتظري، هنالك مكان مجوف هنا.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ماذا...؟‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً...‬
‫"بيني"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل وجدت أياً من أغراض "آلان"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل هنالك "فولك صودا"؟‬
‫لا...‬
‫لم أجدها.‬
‫لكنني وجدت الكثير من أغراض السلامة‬ ‫للأطفال في المتجر.‬
‫مثل إحدى أدوات الحماية هذه...‬
‫وكنت أفكر بادخار المال‬ ‫من أجل تقاعد المولود...‬
‫أعلم أن هذا مبكر، لكنها فكرة جيدة...‬
‫ما هذا؟‬
‫ديناميت.‬
‫إنها تخص "آلان".‬
‫ماذا جرى لك؟ لماذا جلبته إلى المنزل؟‬
‫لقد أجبروني على ذلك.‬
‫كان يمكنك أن ترفض!‬
‫اسمعي، لا تقلقي، إنها لن تنفجر من نفسها.‬ ‫لا شيء سيحدث...‬
‫"ميريام"...‬
‫- ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟‬ ‫- بالإنكليزية، رجاءً.‬
‫- لقد كدت أن تقتلني بالحربة!‬ ‫- آسف، كان ذلك غير مقصود.‬
‫غير مقصود؟ هل تمزح معي؟‬
‫آسفة يا "هانس"، هل أزعجناك؟‬
‫أزعجتموني؟ لقد صنعتم حفرة في الجدار!‬
‫مرحباً! كيف حالك؟‬
‫"آلان"، هذا هانس.‬
‫إنه يعيش في الجهة الأخرى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كما كنت معتاداً أن تفعل.‬
‫أجل، إنه يعيش في جزئي من الشقة.‬
‫ربما ذلك هو مكان وجودها.‬
‫أجل، هذا محتمل...‬
‫مهلاً! ماذا عن جداري؟‬
‫سأصلحه لك.‬
‫- سأصلحه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل. لا تقلق.‬ ‫- حسناً.‬
‫كنت مستاءة. أنا أعتذر.‬
‫لا، لا. أنا آسف جداً.‬
‫سأنظف المكان هنا وسأضع شيئاً.‬
‫- أجل، لكن هذا ليس الشيء الصحيح--‬ ‫- لا، لا، إنه مؤقت.‬
‫يجب أن تكون حذراً. أقصد حذراً جداً.‬
‫أعطني لحظة.‬
‫فقط...‬
‫شقة جميلة جداً. أريد أن أراها.‬
‫أجل، إنها جميلة.‬
‫أجل. انتظري لحظة.‬
‫ما هذا؟‬
‫اذهب معهم.‬
‫أجل، اسطوانة جميلة جداً.‬
‫أجل.‬
‫الإصدار الأول.‬
‫- هذه؟‬ ‫- أجل، إنها قديمة.‬
‫اصنع الخمر الخاص بك؟‬
‫وهذه قديمة أيضاً؟‬
‫في الواقع، قديمة جداً. أجل.‬
‫أنا لا أفهم...‬
‫مشروبات روحية. شرابا "شنابس".‬
‫لا، فقط قهوة.‬
‫هذا هراء.‬
‫حوارق حلزونية، إنها جيدة.‬
‫تزيل طعم الكحول المهرب.‬
‫زيوت الفوسال هذه طعمها مقرف.‬
‫إنها آلة صنع القهوة. أستخدم قهوة‬ ‫من إثيوبيا وغانا. إنها شهية.‬
‫أ إلهي...‬
‫هناك.‬
‫آسف، هذا كل ما يوجد هنا.‬
‫لا، لا...‬
‫أجل... اعتدت أن أخبئ الأشياء هنا‬ ‫عندما كنت عميلاً مزدوجاً.‬
‫- عميل مزدوج؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل لديك أي شيء يقطع؟ سكين؟‬
‫"ستينا"، أظن أننا وصلنا.‬
‫حجرة سرية؟‬
‫أجل بالتأكيد...‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل هذا ما تبحث عنه؟‬
‫علبة السيجار الخاصة بي.‬
‫- هل ألقي نظرة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سأخبر "يوليوس" أننا جاهزون للرحيل.‬
‫أجل، أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا؟ هل وجدتها؟‬
‫أجل.‬
‫أجل! افتحها يا "آلان"!‬
‫انظر، ها هي.‬
‫سجائر؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- بالتأكيد أنها تبدو مغرية.‬
‫لكن أين التركيبة؟‬
‫أظن أنها في الصندوق الآخر...‬
‫هل هذا هو الصندوق الخاطئ؟‬
‫لا، ليس إن أردت سيجاراً جيداً.‬
‫هل تستدرجني؟‬
‫لا، إنها نوعية جيدة.‬
‫هل اختفت؟‬
‫لا، إنها في الصندوق الآخر. لا تصرخ.‬
‫"صندوق آخر"، هل هناك صندوق آخر؟‬ ‫أين هو؟‬
‫في "مالمكوبنغ".‬
‫كن شجاعاً، ارم كل الخردة خارجاً.‬
‫أجل، سأبقي فقط الأمور المهمة.‬
‫ما ينبغي علينا فعله هو، أولاً،‬ ‫التحقق من موقع عنوان الإنترنيت.‬
‫ثانياً، البحث عن "آلان كارلسون".‬
‫إنه عميل سابق له ارتباطات بالقضية.‬
‫واقع أنه من "مالمكوبنغ" مثل‬ ‫العنوان الإلكتروني‬
‫هو أكثر من مصادفة.‬
‫- "أرنسون".‬ ‫- أجل.‬
‫هل فهمت المغزى؟‬
‫أجل، أجل. لا مشكلة في العنوان الإلكتروني.‬
‫أستطيع أن آخذك إلى هناك.‬
‫- حسناً، لنتحرك.‬ ‫- آسف.‬
‫عشر دقائق أخرى من وقت الغداء.‬ ‫إنها القوانين كما تعلمين.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء حيال الموضوع.‬
‫حسناً.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫إذاً...‬
‫الكمبيوتر، ماذا، هو في...‬
‫إنه في منزل النادي؟‬
‫"براكسفالن آي بي"‬
‫تريد أن تذهب إلى عنوان الكمبيوتر؟‬
‫أجل.‬
‫أجل...‬
‫أستطيع أخذك إلى هناك.‬
‫بالتأكيد، هذا عظيم.‬
‫أجل. حسناً. وداعاً.‬
‫يا للهول...‬
‫من كان ذلك؟‬
‫- الشرطة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، على ما يبدو أن وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية آتية غداً.‬
‫الاستخبارات المركزية؟ لماذا؟‬
‫حسناً، لا أدري.‬
‫هيا يا "بيني"، اهدأ.‬ ‫لم نفعل أي شيء خاطئ.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا...‬
‫ما عدا ذلك المال في "بالي".‬ ‫لم يكن قانونياً بالكامل.‬
‫أنت لم تخبرني ذلك أبداً.‬
‫ظننت أنك استنتجت الأمر وحدك،‬ ‫كان المال مسروقاً نوعاً ما.‬
‫ومن أين لي أن أعلم ذلك؟‬
‫لا أدري...‬
‫أعتقد لأنه كان مبلغاً كبيراً‬
‫وكان تصرفنا غير مسؤولاً وقمنا‬ ‫بكل تلك الأشياء الممتعة.‬
‫كنت سأخبرك، لكن الأمور كانت جيدة‬ ‫فيما بيننا بحيث...‬
‫لم أخبرك.‬
‫لكن ربما من الأكثر أهمية أن نفكر‬ ‫أين سنخبئ ذلك المال.‬
‫الثلاجة هي أول مكان سيبحثون فيه، صحيح؟‬
‫لقد درست علم نفس مسرح الجريمة، كما تعلمين.‬
‫وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫يتقنون الاستجواب.‬
‫سنحتاج إلى استراتيجية حديدية للنجاة.‬
‫"بيني"، لا تبتكر شيئاً الآن،‬ ‫وإلا سيرسلونك إلى "غوانتانامو".‬
‫لا، لن نبتكر أي شيء.‬
‫لكن... فقط للاحتياط...‬ ‫إن شكوا بنا في أي جريمة...‬
‫إن كانت تلك القضية، فلن نقول شيئاً.‬
‫سنطلب محامي فقط.‬
‫حسناً؟‬
‫- إذاً--‬ ‫- إذاً، هل ترغبين ببعض القهوة؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫- بعض القهوة، سيدي؟‬ ‫- لا. شكراً لك، سيدتي.‬
‫عنب؟ كعك؟‬
‫لا. شكراً.‬
‫نرغب بطرح بعض الأسئلة عليكم،‬ ‫إن كنتم لا تمانعون؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫رائع. حسناً، أولاً نرغب أن نعرف إن كنتم--‬
‫سأخبرك الحقيقة...‬
‫سأخبرك الحقيقة.‬ ‫إنه "آلان". إنه مذنب.‬
‫إنه صديقي. ولقد صوتتُ للشيوعيين عام 1994.‬
‫- أرجوك، سيدي. اهدأ من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا للهول، أقصد، انظر إلى هذا.‬
‫آسف، "ميريام". أنا مذعور فقط.‬
‫لقد اندفع كل شيء للخارج...‬ ‫تباً!‬
‫لا بأس.‬
‫أنا آسفة جداً. المعذرة، سيدي.‬
‫هل أنت بخير؟ التقط نفسك فحسب، "بيني".‬
‫هل نجرب ذلك مجدداً، من البداية؟‬
‫أجل، البداية. أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫مركز كبار السن؟ كان ذلك منذ سنين...‬
‫كيف يمكنك أن تكون متأكداً أنك‬ ‫أحضرت علبة السجائر تلك معك؟‬
‫أنا أتذكر بشكل واضح الاحتفاظ بها‬ ‫في خزانة الدروج الخاصة بي.‬
‫كيف يمكنك أن تكون متأكداً أنك لم ترميها؟‬
‫لا يمكنني ذلك، أنا لست عرّافاً.‬
‫استيقظ! استيقظ! هيا!‬
‫أجل! أجل! توقف.‬
‫مالي اللعين، أيها العجوز السافل المعتوه!‬
‫سأضع بعض الوقود.‬
‫غيّر بنطالك المليء بسلس البول،‬ ‫أنت ملكي الآن!‬
‫بالتأكيد ليس هناك مؤشر على أي مرض عقلي‬ ‫في ملفه،‬
‫لكن يبدو أن هذا الشخص في عالم آخر.‬
‫حسناً، سنعطيه ساعة ليتحسن،‬ ‫ثم سنستجوبه قليلاً بعد.‬
‫- لا، لا. كل ما سنحصل--‬ ‫- أظن أن لديه المزيد.‬
‫كل ما سنحصل عليه من هذا الشخص‬ ‫هو مزيد من الاستفراغ.‬
‫إذاً، على كل حال...‬
‫لنأمل أن يكون "آلان كارلسون"‬ ‫متعاوناً أكثر.‬
‫أجل.‬
‫- تريدون التحدث مع "آلان كارلسون"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هل أنتم متأكدون؟‬ ‫- أجل، لماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫حسناً، نحن...‬
‫إنه...‬
‫اختفى السنة الماضية.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أجل، إنه...‬
‫هرب من نافذة دار كبار السن‬
‫واختفى ببساطة.‬
‫اختفى--؟ انتظر لحظة.‬ ‫هل تخبرني بهذا الآن؟‬
‫أجل، أخبرك به الآن، أجل.‬
‫حسناً. خذنا إلى هناك فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫سآخذكم إلى هناك.‬
‫"آلان"، هيا تحرك. هذا هو، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح.‬
‫هيا نذهب.‬
‫حسناً، هذا يبدو متيناً. قطعة قذر.‬
‫مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫المعذرة، هل أنت عزباء؟‬
‫أجل، أظن ذلك. لماذا؟‬
‫"آلان"، توقف عن هذا. هذا ليس‬ ‫الوقت المناسب للتعرف على امرأة.‬
‫المعذرة، سيدتي.‬ ‫عودي إلى النوم، إن كنت تستطيعين.‬
‫أجل...‬
‫قد يكون هناك لوز في كعكات "بروكسل".‬
‫لذا، ماذا سأقول؟‬ ‫"هل لديك حساسية "ماندل"؟ أم ماذا؟‬
‫- توقف عن هذا.‬ ‫- ماذا أقول؟‬
‫ماذا لو لم يستطيعوا أكلها؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫نحتاج إلى المفاتيح.‬
‫حسناً، "حساسية للمكسرات."‬ ‫هل لديك حساسية للمكسرات؟"‬
‫حتماً لا أريد أن ينتفخ أي أمريكي لدي.‬
‫أجل، حسناً، ربما عليّ أن أبعدها.‬
‫إنها جيدة جداً.‬
‫إياك أن تخرق القانون‬
‫تستطيع الدخول والانتظار.‬ ‫يجب أن أركن السيارة.‬
‫حسناً. لا مشكلة.‬
‫يا لها من فوضى...‬
‫منخفض جوي شديد يتحرك شرقاً...‬
‫لقد ألقيت باللوم على نفسي--‬
‫هذه الرياح ستجلب أمطاراً...‬
‫توقف!‬
‫لديه هدف--‬
‫توقف!‬
‫...يجعل منه عبرة--‬
‫أنت!‬
‫لذا، حين خرجت من منزله...‬
‫تفضل. لقد وصلنا.‬
‫يا لهذه الخردة الكثيرة!‬
‫أجل.‬
‫"آلان كارلسون". "آلان كارلسون..."‬ ‫لكنه تم إخراج الأشياء.‬
‫"آلان"؟‬
‫"إسكيل"!‬
‫مرحباً، أيها الوغد العجوز.‬
‫إذاً، أنت هنا تتجسس كالمعتاد.‬
‫هل ستقوم بتفجير شيء ما؟‬
‫لا.‬
‫اسمع، هل تعلم ماذا حصل لمقتنياتي؟‬
‫ذلك الشخص الطويل الأصلع‬ ‫أخذها قبل أيام.‬
‫التقطها؟ ما هذا؟‬
‫تباً، من هو؟‬
‫فاشل حقيقي! ظلّ يسقطها.‬
‫يبدو كأنه "بيني".‬
‫هل ترغب بكعكة أخرى؟‬
‫- لا، شكراً لك، سيدتي.‬ ‫- لا. أترغب بالكعك؟‬
‫سيدي، هل تستطيعين تذكر أي--؟‬
‫أتعلمين؟ أرغب ببعض كعك الراديو.‬ ‫وكعكة بصمة الإبهام، أيضاً.‬
‫- مخبوزة طازجة هذا الصباح.‬ ‫- المعذرة، سيدتي.‬
‫هل يمكنك أن تتذكري زوار آخرين‬ ‫جاؤوا لزيارة "آلان"؟‬
‫تعلمين، غرباء، أقصدر زوار غرباء عن هنا؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫تسأل إن كنتِ رأيت أي غرباء مريبين هنا.‬
‫هل هو عنصري؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫إذاً لماذا يسأل إن كان الشخص‬ ‫المذنب غريباً؟‬
‫المعذرة يا سيد. ماذا قالت؟‬
‫لم يعجبها سؤالك.‬
‫تتساءل إن كنت تحب كل الأشخاص.‬
‫هل أحب جميع الأشخاص؟‬ ‫لا، لا يمكنني قول ذلك.‬
‫لا، لا، إنها تعني...‬
‫هل تحب الناس المختلفين؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- كما تعلم، أشخاص بيض، بنيون، صفر؟‬
‫هل تقول إننا عنصريون؟‬ ‫هل فقدت عقلها؟‬
‫أجل، أجل، السيدة المجنونة.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫ألا تظن أنني أعلم ما معنى "سيدة مجنونة"؟‬ ‫هل تظنني غبية؟‬
‫- لا، لا.‬ ‫- أنت قلت "سيدة مجنونة!"‬
‫- كان ذلك مصطلحاً للشرطة.‬ ‫- تأتي إلى هنا، وتتصرف كأنك حذق!‬
‫- أنا أعلم عمّا أتكلم!‬ ‫- لا تأخذي الأمور شخصياً.‬
‫اسمعوا! لماذا لا نتجاوز الموضوع.‬
‫أجل، حسناً...‬
‫حسناً. إذاً أصغوا...‬
‫حرك قطعة القمامة تلك.‬
‫أسرع يا "بيني"!‬
‫هذا لطيف.‬
‫الضوء الشمالي محض سحر.‬
‫أجل، ألا يفترض بالمغطس الساخن‬ ‫أن يكون ساخناً؟‬
‫أجل. أنت محقّة.‬
‫سأتكفل بالأمر.‬
‫أنا فقط...‬
‫أظن أننا وحدنا هنا.‬
‫فقط في حال ظهور أي زبائن.‬
‫لن يظهروا.‬
‫- هنالك أحد قادم!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمزح معك فقط!‬
‫أنت مضحكة.‬
‫أنت مضحك.‬
‫أنت جميل عندما تركض.‬
‫توقفي يا "ميريام".‬
‫تعال إلى ماما.‬
‫أخبريني حين يصبح حاراً زيادة.‬
‫أنت مثير جداً!‬
‫"بيني"!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- أهلاً!‬
‫لقد عدتم...‬
‫نحن تقريباً عراة هنا...‬
‫حين أخذت أغراض "آلان"،‬ ‫هل وجدت علبة سيجار؟‬
‫هل تستطيع مناولتي منشفة؟‬
‫علبة سيجار صغيرة.‬
‫هل نستطيع السباحة هنا؟‬
‫أجل، نستطيع السباحة هنا.‬
‫علبة سيجار؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل كانت مهمة؟‬
‫تباً، أين هي؟‬
‫إنها تشتعل في الموقد.‬
‫تباً!‬
‫لا! انتبه!‬
‫أحسنت، تلك هي تركيبة الـ"فولك صودا".‬
‫حقاً؟ هل حصلنا عليها؟‬
‫أجل!‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫إذاً، هل ترك "آلان" أياً من مقتنياته هنا؟‬
‫كما تعلمين، أقصد أشياءه الشخصية؟‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- هل ترك "آلان" أي أشياء وراءه؟‬
‫- أخذها "بيني".‬ ‫- "بيني"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل كان "بيني" هنا؟‬
‫تركت رسالة صوتية على هاتفك‬ ‫بأن "بيني" كان هنا.‬
‫لماذا لديك بريد صوتي إن كنت‬ ‫لا تستمع إليه؟‬
‫جاء "بيني" من أجل أشياء "آلان".‬ ‫كان يسأل عن "فولك صودا" أيضاً.‬
‫- "فولك صودا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل قلتِ "فولك صودا"؟‬
‫أرى السيارة!‬
‫هل رأيتها؟‬
‫أجل رأيتها!‬
‫انتظروا، انتظروا! أظنني أعاني من "تشنج"...‬ ‫هذه الكعكات كانت دسمة جداً.‬
‫تحرك أيها الكسول، هيا!‬
‫لدي تشنج. لدي تشنج.‬
‫تحرك!‬
‫- دعنا نلقي نظرة.‬ ‫- إليك كبلاً.‬
‫اعتقدت أن أجهزة قراءة الشرائح الدقيقة‬ ‫صغيرة.‬
‫لا، فقط الشرائح الدقيقة.‬
‫أجل، أجل...‬
‫"شو"...‬
‫أترغبين ببعض الشاي؟‬ ‫اسمك "ستينا"، صحيح؟‬
‫"كريستينا". لكن يمكنك مناداتي بـ"ستينا".‬
‫- هل هنالك سرير هنا؟‬ ‫- بالتأكيد، استخدم سريرنا.‬
‫هل تستطيع تشغيل تلك الآلة الصغيرة؟‬
‫لأقولها بوضوح وصراحة، لا أستطيع...‬ ‫إنها معقدة، كما ترى...‬
‫- هيا تحرك!‬ ‫- هذه توضع هناك.‬
‫ألا يفترض بها أن تعطي ضوءاً؟‬
‫أجل. وهذا يرفع للأعلى.‬
‫إنها سوداء حالكة.‬
‫أجل، اللمبة.‬
‫أجل، أجل.‬
‫- مرحى!‬ ‫- انظر إلى ذلك.‬
‫- يا لخيبة الأمل...‬ ‫- يبدو أن قاطع تيار تعطل.‬
‫لا تقف هناك بلا فائدة.‬ ‫أين علبة قواطع التيار؟‬
‫إنها هنا، خلف المنزل.‬
‫ما مشكلتك يا رجل؟‬ ‫هلّا تجلس مستقيماً؟‬
‫لا أستطيع. هذا يؤلم كثيراً.‬
‫هل تستطيع الإبطاء قليلاً؟‬
‫الأمر أشبه بالولادة.‬
‫هنالك سيارة خلفنا عليها لوحات بولندية.‬
‫هل لديك فكرة عن هويتها؟‬
‫ربما عمال. هنالك العديد منهم.‬
‫أو أنهم يقطفون التوت.‬ ‫إنهم يقطفون التوت من الغابة.‬
‫تباً!‬
‫هؤلاء ليسوا قاطفي توت.‬
‫هل لديك أي قواطع تيار؟‬
‫فقط عيار 6 أمبير.‬
‫ومن يكترث؟ ضعها فقط.‬
‫لكننا أتلفنا قاطعاً عيار 10 أمبير‬ ‫وهذا يمكن أن...‬
‫يا لخيبة الأمل...‬
‫بالرغم من أن الكوع قريب منك،‬ ‫ومع ذلك لا يمكنك عضه.‬
‫لم أسمع هذا التعبير من فترة طويلة.‬
‫يا للهول...‬
‫أجل...‬
‫اعتقدت أنني...‬
‫اعتقدت أنك...‬
‫بدوت لي مألوفة.‬
‫أعطها... "أعطيها لـ (ك)."‬
‫"ك"؟‬
‫"كريستينا" ابنة "بوبوف".‬
‫أعطاني التركيبة وقال: "أعطها لـ (ك)..."‬
‫لم يستطيع التقدم أكثر قبل أن يموت‬ ‫أمام عيني.‬
‫إذاً، أنت هي "ك"، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، إذاً التركيبة تعود لك.‬
‫يا إلهي! حسناً...‬
‫شكراً لك.‬
‫مهلاً، مهلاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أجل، أجل.‬
‫شكراً لك.‬
‫اسمعي، أنا آسف لتأخرها في الوصول إليك،‬
‫لكن كان هناك العديد من الإلهاءات‬ ‫على طول الطريق.‬
‫مرحى!‬
‫انظري، لقد عادت الكهرباء.‬
‫إذاً، أستطيع أن آخذها؟‬
‫هل تريدين أن...؟ بالتأكيد، تفضلي.‬ ‫فقط أغلقي الغطاء أولاً.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إنها لها.‬
‫لها؟ ماذا تقول؟‬ ‫إلى أين تذهبين بتلك التركيبة؟‬
‫إنها ابنة "بوبوف".‬
‫ماذا؟ ابنة "بوبوف"...؟‬
‫إنها "ك". لا أصدق أنني لم أصل‬ ‫إلى هذه النتيجة من قبل.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫التركيبة لها بحقّ.‬
‫ما العنوان هنا؟ من أجل طلب سيارة أجرة.‬
‫فقط قولي إنه مطعم شواء شاطئ البحيرة‬ ‫في "نيدلينغن".‬
‫إنهم يعرفون الطريق.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫سائق أحمق بالتأكيد.‬
‫- أخفض سلاحك.‬ ‫- هوّن عليك، نحن من وكالة الاستخبارات.‬
‫أنا من جنوب لندن. لذا، لا.‬
‫- هوّن عليك.‬ ‫- استرخِ.‬
‫جميعكم في مكانه، لا أحد يتحرك!‬
‫ذلك الولد غاضب جداً.‬
‫أنتم، أروني مسدساتكم!‬
‫- ها هو سلاحي.‬ ‫- أحسنت. ولد صالح. ارمه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، أحسنت. والآن أنت.‬
‫- حسناً، سأقوم بذلك.‬ ‫- ببطء.‬
‫أعطني مسدسك.‬
‫ليس لدي مسدس. لم آخذه من المخزن.‬
‫آسف.‬
‫لن أقوم بأي عمل مجنون.‬ ‫سأضعه هنا فقط.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- ها قد فعلتها. أرأيت؟‬ ‫- لا أحد يتحرك!‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- حسناً، أنا ذاهبة.‬
‫هوّن عليك. لا ضرورة لأن يتأذى أحد.‬
‫- افعلوا هذا بهدوء!‬ ‫- هل لديه مرض السكر، أم ماذا؟‬
‫بلطف وهدوء. هذا هو الأمر. جيد.‬
‫- فقط هوّن عليك.‬ ‫- أجل. أجل، باللين.‬
‫تراجعوا.‬
‫صحيح، هذه قنبلة لعينة.‬
‫إن فعل أي أحد شيء غبي،‬ ‫سيتم تفجيركم جميعاً.‬
‫تفجير؟ هذا لطيف، مرّ وقت طويل على ذلك.‬
‫أيها النذل اللعين الشائك،‬ ‫تكلم بالإنكليزية!‬
‫اخرس يا "آلان".‬
‫السؤال هو، أين هو المال اللعين؟‬
‫- إنه في مخزن الخشب.‬ ‫- ابق مكانك! لا تتحرك!‬
‫أنت، هل أنت حامل؟‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫لا، بل العصفورة السمينة الأخرى.‬ ‫بالطبع أنت. هل أنت حامل؟‬
‫أنا؟ أجل.‬
‫جيد. اذهبي أنت.‬
‫افعلي ما يقوله.‬
‫تباً، أسرعي! أحضري لي مالي!‬
‫أسرعي!‬
‫"بيني"، أين المال؟‬
‫على الرفّ الأعلى، إلى اليسار.‬
‫تحدث بالإنكليزية اللعينة!‬
‫حسناً، حسناً، حسناً.‬
‫أي "رفّ علوي"، "بيني"؟‬ ‫هنالك "رفّ علوي" كبير جداً هنا.‬
‫الرف الذي عليه عدة البولينغ.‬
‫أين عدة البولينغ البائسة؟‬
‫فوق رجل الأيس كريم.‬
‫أنا آسف. الفوضى عارمة في الداخل.‬
‫ينبغي عليّ أن أرتب المكان أكثر.‬ ‫أنا آسف حقاً.‬
‫تباً، أسرعي!‬
‫هذا ما بقي.‬
‫هذا مال لعبة "مونوبولي".‬
‫هل هذا كل ما بقي؟‬
‫- هل تسخرين مني؟‬ ‫- لا.‬
‫أين مالي اللعين؟‬
‫خذ هذا عوضاً عنه.‬ ‫خذه. إن يساوي الكثير--‬
‫إنه يساوي ملايين الدولارات.‬ ‫إنها تركيبة "فولك صودا".‬
‫- اخرس.‬ ‫- حسناً.‬
‫أين مالي اللعين؟‬
‫ابق مكانك!‬
‫إنه أنت!‬
‫أجل. إنه أنا.‬
‫أجل، أنت هو اللعين.‬
‫لقد علمت أنك الفاعل!‬
‫علمت ذلك من البداية.‬
‫آخر فرصة.‬
‫أستطيع الذهاب...‬ ‫حيث لا يستطيع أحد الذهاب.‬
‫أجل، أستطيع.‬
‫أعطني مالي اللعين.‬
‫- أي مال؟‬ ‫- آخر فرصة.‬
‫لينخفض الجميع!‬
‫تباً! القنبلة!‬
‫ساعدوني!‬
‫يا للهول، إنه انفجار كبير!‬
‫حسناً.‬
‫تراجعوا جميعاً. تراجعوا.‬
‫هذا مثير! بدأت أشعر أنني في منزلي.‬
‫هل استعدتم التركيبة، الشريحة الدقيقة؟‬
‫تم استعادتها وتدميرها، سيدي.‬
‫جيد. أيوجد أي مشتبه بهم؟‬
‫لدينا عصابة من مشتبه بهم‬ ‫غير عاديين هنا، سيدي.‬
‫رجل عمره 101 وبضعة أشخاص آخرون‬ ‫غير أكفاء.‬
‫لكننا واثقون أننا حصلنا على رجلنا.‬
‫مجرم متمرس.‬
‫لديه سجل طويل من الارتباطات الدولية.‬
‫مشتبهنا الأساسي أكد أنه العقل المدبر‬ ‫وراء كل العملية‬
‫- قبل أن يفجر نفسه.‬ ‫- حسناً، أحضروه.‬
‫نحن في طريقنا، سيدي.‬
‫"رايدو فلين!"‬
‫أخيراً! هنا في الاستديو الخاص بنا،‬ ‫رجل الساعة، "غلين أرونسون".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أخبرنا ماذا حصل ليلة أمس.‬
‫حسناً، أعلم ماذا جرى،‬ ‫لكنها معلومات سرّية.‬
‫تقول الشائعة إن الأمريكيين متورطون،‬ ‫وأقصد وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫هل يمكنك إخبارنا أي شيء عن ذلك؟‬
‫- أستطيع أن أراك تومئ برأسك.‬ ‫لا، لا أفعل. لا تخبرهم ذلك.‬
‫لا يمكنك قول ذلك.‬ ‫صدف أن رأسي تحرك فحسب.‬
‫أنت، "ستينبيرغ"؟‬
‫- حسناً، إذاً تحرك رأسك.‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك بمغطس مياه ساخنة؟‬
‫لمَ لا؟ لا يمكن أن تسوء الأمور أكثر.‬
‫بالتأكيد يمكنها أن تسوء،‬ ‫لكن الحمام لن يؤذي.‬
‫هيا يا سيئ المزاج.‬
‫آمل أن الماء ليس ساخناً جداً،‬ ‫لا أريد أن يشوى عضوي بين رجلي...‬
‫مهلاً يا "آلان". ما ذلك على مؤخرتك؟‬
‫ماذا؟ ألم تر رجلاً عارياً من قبل؟‬
‫إنه بالروسية.‬ ‫هل وضعت وشماً على مؤخرتك؟‬
‫- مرحى يا "آلان"!‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫"آلان" يحتفظ بالسر على كامل مؤخرته!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه كما قال:‬
‫إنه يجلس على التركيبة.‬
‫هل تستدرجني؟‬
‫لا!‬
‫لقد نسيت كل شيء عن ذلك.‬
‫شعرت وكأن حديقة ألعاب "تيفولي غاردنز"‬ ‫تأزّ في رأسي.‬
‫رسام الوشوم طلب مني أن أختار صورة فريدة.‬
‫"آلان".‬
‫ماذا؟‬
‫ليس أنت، بل الفتى الصغير.‬
‫هل تريد استعادته؟‬
‫لا، أريد التقاط صورة.‬
‫أمسكه كما أريتك، اسند مؤخرته.‬
‫صحيح.‬
‫"آلان" الصغير.‬
‫حسناً. انظر إلي.‬
‫رائع.‬
‫اسمع، أرسل لنا "غادان" بطاقة بريدية.‬
‫يريدني أن نعلم أنه يحب المكان هناك.‬
‫"أعطوني تلك البدلة،‬ ‫إنها بدلة أرجوانية أنيقة."‬
‫لا تخرق القانون...‬
‫هل لا تزال تعمل هناك؟‬ ‫أطفئها، الطفل هنا!‬
‫لا تقلقي، لا سن مبكرة أبداً‬ ‫على تعلم الأطفال.‬
‫لابد أننا سننجح قريباً.‬
‫لكن هنالك شيء مفقود.‬ ‫هل يمكن أن تكون درجة الحرارة؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- حسناً، أنت من يتحدث الروسية.‬
‫كيف يجري الأمر؟‬ ‫هل ستصنعون أي "فولك صودا"؟‬
‫تفقد البطاريات، إنها تكاد تفرغ.‬
‫إن مؤخرتك مجعدة جداً إلى الحد‬ ‫الذي يجعل قراءة هذا مستحيلاً.‬
‫أوقفوا الضجيج وتعالوا لتناول الطعام.‬
‫كيف يجري إعداد التركيبة؟‬ ‫هل من تقدم؟‬
‫نحن نقترب.‬
‫ما الأمر؟ هل تشعر بالغيرة؟ لا.‬
‫قد يكون حاراً بما يكفي.‬
‫لا، لا...‬
‫أنت لا تظن أن ذلك هو السبب؟‬
‫يبدو أن بعض الألعاب النارية تتجه نحونا.‬
‫هل أنت جاهز لذلك، "آلان" الصغير؟‬
‫حسناً، الأمر يبقى على ما هو عليه.‬ ‫وما هو مقدر، سيحدث.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬